Bevor wir in den Genuss von 300 kamen, lief auch die eine oder andere Filmwerbung. Großes Gegröhle gab es beim Trailer zu Stirb langsam 4.0. Ich habe mich riesig gefreut – aber nicht applaudiert. Dann gab es noch den Trailer zu Hot Fuzz, auf den ich mich bereits sehr freue. Aber, oh weh, was mussten meine entsetzten Augen sehen? Wieder ein Zusatztitel! Und diesmal ein extrem dummer!
In Deutschland wird der Film von UIP verliehen, die haben also die folgende Grausamkeit verbrochen. Hierzulande läuft der Streifen „Hot Fuzz“ mit dem saublöden Zusatztitel „Zwei abgewichste Profis“ an. Bitte? Als ich das im Kino sah, brach für mich eine Welt zusammen. Hinter uns hörte ich nur jemanden sagen:
Typisch Deutsch!
Stimmt. Das ist wirklich typisch. Und traurig. Wieso müssen die Werber, oder wer immer das verbrochen hat, auch noch in die Fäkalsprache abdriften? Nicht nur, dass ein Zusatztitel an sich dämlich und überflüssig ist, aber dann noch einen so peinlichen Spruch zu nehmen? Hätten es nicht z.B. „Zwei abgebrühte Profis“ sein können? Naja, damit werden vermutlich solche Dummbratzen bedient, die bei 300 nach Blut gegöhlt haben… Peinlich, peinlich, peinlich… :nene:
Kommentar (1)
Ich sachs ja, bei Hauptdarstellern unterschiedlicher Gewichtsklasse greifen die Titelgeneratormenschen automatisch in die Spencer/Hill Titelkiste und ziehen solche Schenkelklopfer ans Tageslicht!