Immer noch eine unglaublich starke Szene. Edward Norton spielte 2002 Monty Brogan, einen kleinen Dealer, der aufgeflogen ist und nun ins Gefängnis muss. Die letzten 25 Stunden in Freiheit verbringt er mit seinen Freunden und Verwandten. In dieser Szene ist er in der Bar seines Vaters, geht auf die Toilette und sieht auf den Spiegel ein „Fuck you“ geschrieben stehen. Daraufhin bricht sein ganzer Hass aus ihm heraus. Fast fünf Minuten unverhohlener Hass auf alles und jeden in New York. Beim ersten Mal Sehen lief es mir den Rücken runter.
Leider ist hier (und auch bei den anderen, den englischen Versionen auf YouTube immer) das Ende abgeschnitten. Dabei muss genau dieses Ende mitgeliefert werden, weil es sonst einfach nur fremdenfeindlich ist. Das „Scheiß auf dich“ geht nämlich noch weiter:
Nein, ich scheiß auf dich Montgomery Brogan. Du hast alles gehabt und hast es einfach weggeworfen, du dämlicher Wichser.
Sehr beeindruckender Film von Spike Lee, der vor dem Hintergrund des 11. September spielt. Übrigens finde ich ausnahmsweise die deutsche Version besser. Die Synchronisation ist härter, aggressiver als das Original. [YouTube-Direktlink]
Kommentar (1)
In solchen Szenen ist die deutsche Synchro meistens besser. Die Amis dürfen da nicht so wie die Deutschen was Schimpfwörten angeht.
Siehe auch die Diskussion um Stirb Langsam 4.0 und dem „Yippie ya yay, Schweinebacke“